16) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 7. Syncing

Scrivener supports Dropbox syncing so that you can easily share projects between your iOS device and Scrivener for Mac or PC.

스크리브너는 드롭박스 동기화를 지원하므로 iOS 장치와 Mac 또는 PC용 스크리브너 간에 프로젝트를 쉽게 공유할 수 있습니다.

 

• To set up Dropbox sync, tap on the “sync” icon at the top of the projects screen and select Link Dropbox. As long as you have an internet connection, that will bring up the Dropbox sign-in window, allowing you to sign in to your Dropbox account (if you don’t have one, you can get one from http://www.getdropbox.com).

드롭박스 동기화를 설정하려면 프로젝트 화면 오른쪽 상단에 있는 “동기화” 아이콘을 누르고 “드롭박스 링크”를 선택하세요. 인터넷에 연결되어 있으면 드롭박스 로그인 창이 나타나 드롭박스 계정에 로그인할 수 있습니다. (계정이 없는 경우 http://www.getdropbox.com 에서 계정을 얻을 수 있습니다.)

 

• Once you’ve signed in to your Dropbox account, you will be asked to choose a folder on Dropbox with which to sync your Scrivener projects. By default, Scrivener will create and sync with the Dropbox/Apps/Scrivener folder. However, you can choose any folder you wish. If you do choose a folder other than /Apps/Scrivener, note that it’s best to choose either an empty folder or one that only contains Scrivener projects.

드롭박스 계정에 로그인하면 스크리브너 프로젝트를 동기화할 드롭박스의 폴더를 선택하라는 메시지가 표시됩니다. 기본적으로 스크리브너는 Dropbox/Apps/Scrivener 폴더를 만들고 이 폴더와 동기화합니다. 그러나 원하는 폴더를 선택할 수도 있습니다. /Apps/Scrivener 이외의 폴더를 선택하는 경우 빈 폴더 또는 스크리브너 프로젝트만 포함된 폴더를 선택하는 것이 가장 좋습니다.

 

• After you’ve selected a folder, Scrivener will sync with Dropbox and download any projects already stored there.

폴더를 선택하면 스크리브너가 드롭박스와 동기화되어 이미 저장된 프로젝트를 다운로드합니다.

 

• Note that Scrivener will sync everything in the selected folder with your device, even though it will only show Scrivener projects, so it is strongly recommended that you don’t store any files in the selected folder that you don’t want downloaded.

스크리브너 프로젝트만 표시되더라도 스크리브너는 선택한 폴더에 있는 모든 항목을 장치와 동기화하므로, 다운로드하고 싶지 않은 파일은 선택한 폴더에 저장하지 않는 것이 좋습니다.

 

• Projects stored on Dropbox appear in their own section at the top of the projects screen.

드롭박스에 저장된 프로젝트는 프로젝트 화면 상단의 자체 섹션에 나타납니다.

 

• You can move projects you have stored locally into Dropbox by tapping Edit and dragging them into the Dropbox section.

"편집"을 누르고 드롭박스 섹션으로 끌어다 놓으면 로컬에 저장한 프로젝트를 드롭박스로 이동할 수 있습니다.

 

• If you have projects on your desktop that you want to sync with iOS, place them in the Dropbox/Apps/Scrivener folder (or the Dropbox folder you chose in the above steps) on your Mac or PC. (Note that projects in the “Dropbox” section are stored both on Dropbox and locally, so you don’t need an internet connection to open them, only to sync them.)

데스크톱에 iOS와 동기화할 프로젝트가 있는 경우, 해당 프로젝트를 Mac 또는 PC의 Dropbox/Apps/Scrivener 폴더(또는 위 단계에서 선택한 드롭박스 폴더)에 저장하세요. ("드롭박스" 섹션의 프로젝트는 드롭박스와 로컬 모두에 저장되므로 해당 프로젝트를 열기 위해 인터넷 연결이 필요하지 않으며 동기화만 하면 됩니다.)

 

• When you have projects stored on Dropbox, Scrivener will make periodic checks for remote changes (such as when you open Scrivener), and it will notify you if it detects any. The sidebar icons for projects stored on Dropbox change to indicate pending uploads or downloads.

드롭박스에 프로젝트가 저장되어 있는 경우 스크리브너는 원격 변경 사항(예: 스크리브너를 열 때)을 정기적으로 확인하고, 변경 사항이 감지되면 알려줍니다. 드롭박스에 저장된 프로젝트의 사이드바 아이콘은 업로드 또는 다운로드 보류 중임을 나타내도록 변경됩니다.

 

• When you’ve made changes and are ready to sync with Dropbox, tap the “sync” icon in the navigation bar. (Note that because Scrivener projects contain multiple files, including files for the project structure and settings, you may see the progress reporting more files being transferred than you actually edited.)

변경을 완료하고 드롭박스와 동기화할 준비가 되었으면 탐색 모음에서 "동기화" 아이콘을 누릅니다. (스크리브너 프로젝트에는 프로젝트 구조 및 설정에 대한 파일을 포함한 여러 파일이 포함되어 있으므로, 진행 상황에서 실제 편집한 것보다 더 많은 파일이 전송되는 것을 볼 수 있습니다.)

 

 

Avoiding Sync Problems 동기화 문제 방지

 

Because a Scrivener project contains multiple files, you need to be a little careful when syncing between devices. In particular, before opening a project in the iOS version, make sure that Dropbox has had time to sync all the files from the desktop version. This means ensuring that the desktop Dropbox client finished syncing all of your files on the desktop, and ensuring that you’ve tapped “sync” (or responded to the notification that you need to sync) on your iOS device.

스크리브너 프로젝트에는 여러 파일이 포함되어 있으므로 장치 간에 동기화할 때 약간의 주의가 필요합니다. 특히 iOS 버전에서 프로젝트를 열기 전에 드롭박스가 데스크톱 버전의 모든 파일을 동기화할 시간이 있었는지 확인하세요. 즉, 데스크톱 드롭박스 클라이언트가 데스크톱에 있는 모든 파일의 동기화를 완료했는지 확인하고, iOS 장치에서 "동기화"를 탭했는지(또는 동기화가 필요하다는 알림에 응답했는지) 확인합니다.

 

Before returning to your desktop, you need to make sure that you’ve tapped “sync” on your iOS device and let the sync complete, and then, when you’re back at your desktop, you need to ensure that the Dropbox client has finished syncing there before continuing to use the project. If your project was left open on the desktop, Scrivener for Mac or Windows should prompt you that it needs to update the project with the changes made in the mobile version; if it doesn’t, select Sync > with Mobile Devices from the File menu. If your project wasn’t open, it will automatically incorporate all of the changes when it is next opened.

데스크톱으로 돌아가기 전에 iOS 장치의 "동기화"를 탭하고 동기화가 완료되었는지 확인해야 합니다. 그런 다음 데스크톱으로 돌아와서 프로젝트를 이어서 사용하기 전에 드롭박스 클라이언트가 동기화를 완료했는지 확인해야 합니다. 프로젝트가 데스크톱에서 열려 있었다면 Mac 또는 Windows용 스크리브너는 모바일 버전에서 변경한 내용으로 프로젝트를 업데이트해야 한다는 메시지를 표시합니다. 메시지가 표시되지 않는 경우, 파일 메뉴에서 Sync > with Mobile Devices를 선택합니다. 프로젝트가 열려 있지 않았다면, 다음에 열 때 모든 변경 사항이 자동으로 통합됩니다.

 

If something goes wrong with the syncing process—for instance if Dropbox creates conflicted files (as it is sometimes wont to do), or if things weren’t synced properly between devices—Scrivener will do its best to warn you to wait for Dropbox to finish syncing, and if all else fails, Scrivener will ask you which version of the project (mobile or desktop) to prioritise, and then it will merge all the changes and create duplicates of any conflicted files and place them in a special “Sync Conflicts” folder within the project. So if the worst comes to the worst and you run into sync problems, you shouldn’t lose any data—you’ll just need to sort through a few duplicate documents to see which ones you want to keep and which ones you no longer need.

동기화 과정에서 문제가 발생하는 경우(예를 들어 드롭박스에서 충돌하는 파일을 생성하는 경우 또는 장치 간에 제대로 동기화되지 않은 경우 등) 스크리브너는 당신이 드롭박스가 동기화될 때까지 기다리도록 최선을 다해 경고할 것입니다. 만약 실패할 경우 스크리브너는 프로젝트의 어떤 버전(모바일 또는 데스크톱)에 우선순위를 지정할지 묻습니다. 그런 다음 모든 변경 사항을 병합하여 충돌한 파일의 복사본을 만들어, 프로젝트 내의 특별한 "동기화 충돌" 폴더에 저장합니다. 따라서 최악의 상황이 발생하여 동기화 문제가 발생하더라도 데이터를 잃지 않아도 됩니다. 몇 개의 중복 문서를 정렬하여 보관하고 싶은 문서와 더 이상 필요하지 않은 문서를 확인하기만 하면 됩니다.

 

 

Other Files 기타 파일

 

You can also use Dropbox to share other files with Scrivener:

드롭박스를 사용하여 스크리브너와 다른 파일을 공유할 수도 있습니다:

 

• If you create a /Fonts subfolder inside the Dropbox folder that is set to sync with Scrivener (e.g. /Apps/Scrivener/Fonts), any font files placed inside it will automatically be read by Scrivener on launch and made available in the formatting palette.

스크리브너와 동기화되도록 설정된 드롭박스 폴더 내에 /Fonts 하위 폴더를 만들면(예: /Apps/Scrivener/Fonts), 스크리브너를 시작할 때 그 안에 있는 글꼴 파일을 자동으로 읽고 서식 팔레트에서 사용할 수 있습니다.

 

• If you have set up custom formatting presets in the Mac version of Scrivener, you can export them from the Mac using the Format > Formatting > Export Presets for iOS… menu item and save the resulting presets.plist file inside the Dropbox folder set to sync with Scrivener. The iOS version will then use these presets in its formatting palette.

Mac 버전의 스크리브너에서 사용자 정의 서식 사전 설정을 설정한 경우 Format > Formatting > Export Presets for iOS… 메뉴 항목을 사용하여 Mac에서 해당 서식을 내보내고, 스크리브너와 동기화하도록 설정된 드롭박스 폴더에 presets.plist 파일을 저장할 수 있습니다. iOS 버전에서는 이러한 사전 설정을 서식 팔레트에 사용합니다.

 

• Compile Appearance (.scomp) files can also be stored in the synced Dropbox folder (in a “Compile” subfolder).

컴파일 어피어런스(.scomp) 파일은 동기화된 드롭박스 폴더("Compile" 하위 폴더)에 저장할 수도 있습니다.

 

Unlinking Dropbox 드롭박스 연결 해제

 

If you ever want to unlink Scrivener from your Dropbox account, you can do so using the options available from the gear menu at the bottom of the projects screen in “Edit” mode. When you do so, you’ll be given the option of deleting the local copies of your Dropbox projects or keeping them on your device.

드롭박스 계정에서 스크리브너 연결을 해제하려면 프로젝트 화면의 "편집" 모드에서 하단의 기어 메뉴에서 사용할 수 있는 옵션을 사용하면 됩니다. 그러면 드롭박스 프로젝트의 로컬 복사본을 삭제하거나 장치에 보관할 수 있는 옵션이 제공됩니다.

 

And that is about all you need to know—open the “And Finally…” document back in the project home to finish up.

이것이 여러분이 알아야 할 전부입니다. 마무리하기 위해 프로젝트 홈에서 "And Finally…" 문서를 열어 보세요.