12) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 4-4. The Corkboard

Note: The corkboard is only available when you are running Scrivener for iOS on an iPad. If you’re reading this on an iPhone, you may therefore want to skip this section until you can read it on an iPad.

참고: 코르크 보드는 아이패드에서 iOS용 스크리브너를 실행할 때만 사용할 수 있습니다. 아이폰에서 이 글을 읽고 있다면 이 섹션을 건너뛰어도 좋습니다.

 

The corkboard provides another way of getting an overview of your documents and of rearranging them. You access it by tapping the corkboard icon that appears next to folder items in the binder (or, for folder items that are expanded, simply by tapping on the row). This loads the subdocuments of the selected folder into the editor as index cards. Each index card displays the title and synopsis of its associated document (or, if there is no synopsis set, the first few words of the text). You can also show the label colour and status of each document by turning those options on via the gear menu in the project home.

코르크 보드는 문서의 개요를 확인하고 문서를 재정렬하는 또 다른 방법을 제공합니다. 바인더의 폴더 항목 옆에 나타나는 코르크 보드 아이콘을 탭하여 액세스할 수 있습니다(또는 확장된 폴더 항목의 경우 행을 탭하기만 하면 됩니다). 그러면 선택한 폴더의 하위 문서가 인덱스카드로 편집기에 로드됩니다. 각 인덱스카드는 관련 문서의 제목과 시놉시스(시놉시스가 없는 경우 텍스트의 처음 몇 단어)를 표시합니다. 또한 프로젝트 홈의 기어 메뉴를 통해 해당 옵션을 켜서 각 문서의 라벨 색상과 상태를 표시할 수도 있습니다.

 

 

The main features of the corkboard are as follows:

코르크 보드의 주요 특징은 다음과 같습니다:

 

• Pinch to resize the cards.

핀치 동작으로 카드 크기를 조정합니다.

 

• The nav bar icons should be familiar from the editor, but there is one extra: a text icon. Tapping this switches from corkboard mode to text mode, switching the editor to show the text of the folder document (remember that folders are just a special type of text document). When you do this, all the corkboard icons in the binder change to text icons, indicating that from now on, tapping that icon will open the folder in text editor mode rather than in the corkboard. The icon above the editor now shows a corkboard icon where the text icon was before. Tapping it returns you to corkboard mode, and changes the icons in the binder back to corkboard icons.

탐색 모음 아이콘은 편집기에서 익숙하지만, 텍스트 아이콘이 하나 더 있습니다. 이것을 탭하면 코르크 보드 모드에서 텍스트 모드로 전환되고, 폴더 문서의 텍스트가 표시되도록 편집기가 전환됩니다(폴더는 단지 특별한 유형의 텍스트 문서라는 것을 기억하세요). 이렇게 하면 바인더의 모든 코르크 보드 아이콘이 텍스트 아이콘으로 바뀌며, 이제부터 그 아이콘을 탭하면 코르크 보드가 아닌 텍스트 편집기 모드에서 폴더가 열립니다. 이제 편집기 위에는 이전에 텍스트 아이콘이 있던 곳에 코르크 보드 아이콘이 표시됩니다. 이 아이콘을 탭하면 코르크 보드 모드로 돌아가고, 바인더의 아이콘이 다시 코르크 보드 아이콘으로 변경됩니다.

 

• Tap on a card to open it in the editor.

카드를 탭하여 편집기에서 엽니다.

 

• Tap and hold an index card to drag it to a new position on the board.

인덱스카드를 길게 탭하여 보드의 새로운 위치로 드래그하세요.

 

• Tap with two fingers on a card to select it without opening its associated document in the editor.

편집기에서 관련 문서를 열지 않고 카드를 선택하려면 두 손가락으로 카드를 탭합니다.

 

• Double-tap a card to open the inspector (if the inspector is not already open in the sidebar—when the inspector is visible in the sidebar, selecting a card updates the inspector to show meta-data for the selected document and double-tapping does nothing).

카드를 두 번 탭하여 인스펙터를 엽니다(인스펙터가 아직 사이드바에 열려 있지 않은 경우 - 인스펙터가 사이드바에 표시될 때 카드를 선택하면 선택한 문서에 대한 메타 데이터를 표시하도록 인스펙터가 업데이트되고 더블 탭은 아무것도 하지 않습니다).

 

• Swipe left on a card to open it in Quick Reference mode (so that the document appears in the left column).

카드를 왼쪽으로 스와이프하여 빠른 참조 모드로 엽니다(문서가 왼쪽 열에 나타나도록).

 

• In “Edit” mode, you can duplicate documents, move them to the Trash, move them into a different folder, merge them and add new folders.

"편집" 모드에서는 문서를 복제하고, 휴지통으로 옮기고, 다른 폴더로 옮기고, 병합하고, 새 폴더를 추가할 수 있습니다.

 

• Images appear on the corkboard as photos (although this option can be turned off via the project settings). Other documents can also be represented by an image instead of the synopsis, though: simply assign a corkboard image to the document via the inspector. So, for instance, you could assign a character photo to a document containing character notes, so that the character’s face appears on the corkboard.

이미지는 코르크 보드에 사진으로 나타납니다(이 옵션은 프로젝트 설정을 통해 끌 수 있음). 다른 문서도 시놉시스 대신 이미지로 나타낼 수 있습니다. 인스펙터를 통해 문서에 코르크 보드 이미지를 할당하기만 하면 됩니다. 예를 들어, 캐릭터 노트가 포함된 문서에 캐릭터 사진을 할당하여 캐릭터의 얼굴이 코르크 보드에 나타나도록 할 수 있습니다.

 

Tip: Although the default behaviour is for taps with one finger to open documents and taps with two fingers to select without opening, this behaviour can be reversed using the “Corkboard Navigation” option in Settings app.

팁: 기본 동작은 문서를 열려면 한 손가락으로 탭하고 열지 않고 선택하려면 두 손가락으로 탭하는 것이지만, 이 동작은 설정 앱의 "코르크 보드 내비게이션" 옵션을 사용하여 서로 바꿀 수 있습니다.

 

But enough waffling about it—you probably want to see it for yourself. In the binder, tap back to return to the contents of the “Draft” folder, and then tap on the corkboard icon next to the folder entitled “The Main Interface”. When you’re ready to return here, simply tap with two fingers on the index card titled “The Corkboard” (or, alternatively, double-tap on it to open its inspector, and then tap on Open to open this document again).

하지만 이에 대한 충분한 설명은 아마 직접 보고 싶을 것입니다. 바인더에서 뒤로 버튼을 탭하여 "Draft" 폴더의 내용으로 돌아간 다음, "Main Interface" 폴더 옆에 있는 코르크 보드 아이콘을 탭하세요. 여기로 돌아올 준비가 되면, "The Corkboard"라는 제목의 색인 카드를 두 손가락으로 탭하기만 하면 됩니다(또는 두 번 탭하여 인스펙터를 연 다음 열기를 탭하여 이 문서를 다시 열 수도 있습니다).

 

Done that? Okay, next tap on “Document Templates” in the binder.

좋아요, 다음으로 바인더에서 "Document Templates"를 탭하세요.