10) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 4-2-3. Scriptwriting

Perhaps you want to write a screenplay in Scrivener—you can do so in the iOS version as well as the desktop version. By default, scriptwriting features are turned off, but you can turn them on via the project settings (the gear button beneath the binder).

아마도 당신은 스크리브너에서 시나리오를 쓰고 싶을 것입니다. 데스크톱 버전뿐만 아니라 iOS 버전에서도 그렇게 할 수 있습니다. 기본적으로 스크립트 작성 기능은 꺼져 있지만, 프로젝트 설정(바인더 아래의 기어 버튼)을 통해 켤 수 있습니다.

 

When scriptwriting features are turned on, you can choose whether each new document you create should be a script document, and you can change this setting in the inspector. Script documents are denoted by a yellow text icon in the binder. When you type in them, standard scriptwriting format is automatically applied, and you can switch between the scriptwriting elements by tapping on the current element title in the navigation bar (which replaces the word count for script documents). Tabbing at the start of a line also switches between elements. If you’ve used other scriptwriting programs, it should all feel very familiar—and if you haven’t, try it out if you’re interested in scriptwriting!

스크립트 작성 기능이 켜지면, 새 문서를 만들 때마다 스크립트 문서인지 여부를 선택할 수 있으며, 인스펙터에서 이 설정을 변경할 수 있습니다. 스크립트 문서는 바인더에서 노란색 텍스트 아이콘으로 표시됩니다. 이 문서에 내용을 입력하면 표준 스크립트 작성 형식이 자동으로 적용되며, 탐색 모음의 현재 요소 제목을 탭하여 스크립트 작성 요소 사이를 전환할 수 있습니다(스크립트 문서에서는 탐색 모음에서 요소 제목이 단어 수를 대체합니다). 행의 시작 부분에서 탭 키를 누르는 것 역시 요소 사이를 전환합니다. 다른 스크립트 작성 프로그램을 사용해 본 적이 있다면 매우 친숙하게 느껴질 것입니다. 사용하지 않았어도 스크립트 작성에 관심이 있다면 시도해 보세요!

 

When scriptwriting is enabled, the export and Compile options allow you to export to Final Draft FDX format (the industry standard for screenplays). You can import FDX files whether scriptwriting mode is enabled or not.

스크립트 작성이 활성화되면, 내보내기 및 컴파일 옵션을 사용하여 Final Draft FDX 형식(스크린 플레이의 업계 표준)으로 내보낼 수 있습니다. 스크립트 작성 모드가 활성화되었는지 여부와 관계없이 FDX 파일을 가져올 수 있습니다.

 

Although new projects created in the iOS version only support screenplay format for scriptwriting, if you use the desktop version of Scrivener, any projects you open in the iOS version will continue to use the formatting you have set up there—UK Stage Play, Comic Script, and so on, as well as any custom formats you have created yourself. The iOS version will simply use whatever script format is set up for the project that is open.

iOS 버전에서 생성된 새로운 프로젝트는 스크립트 작성을 위한 시나리오 형식만 지원하지만, 데스크톱 버전의 스크리브너를 사용한다면 거기에서 사용자가 직접 만든 사용자 지정 형식뿐만 아니라 UK Stage Play, Comic Script 등과 같은 설정된 형식을 iOS 버전에서 열어서 계속 사용할 수 있습니다. iOS 버전은 열려 있는 프로젝트에 설정된 모든 스크립트 형식을 간단히 사용할 수 있습니다.

 

 

Scriptwriting Tips 스크립트 작성 팁

 

• The tab key is very useful while using scriptwriting mode, as it allows you to navigate between elements and trigger completions. If the tab key isn’t readily available on your keyboard, you can add it to the extended keyboard row by long-pressing on one of the buttons in the row and selecting it from the “Characters” list.

탭 키는 요소 간을 이동하고 완료를 트리거할 수 있기 때문에 스크립트 작성 모드를 사용할 때 매우 유용합니다. 탭 키를 키보드에서 쉽게 사용할 수 없는 경우, 확장된 키보드 행에 있는 버튼 중 하나를 길게 누르고 "글자" 목록에서 탭 키를 선택하여 추가할 수 있습니다.

 

• Script documents have a half-inch indent on the left of each element, which provides industry-standard formatting when printed using paper with one-inch margins. On the iPhone, this half-inch on the left takes up valuable space, however. To reclaim this space, you can select “Hide Left Margin” in the “Scriptwriting” project settings (available via the gear menu at the bottom of the binder on the iPhone only). This option hides the left half inch of the text area when displaying script documents. (Note that if you create any text with no indent in script documents when this option is turned on, the left of the text will be clipped off the side of the editor.)

스크립트 문서에는 각 요소의 왼쪽에 0.5인치 들여쓰기가 되어 있으며, 이는 1인치 여백이 있는 종이를 사용하여 인쇄할 때 업계 표준 서식을 제공합니다. 그러나 아이폰의 경우 왼쪽의 이 0.5인치가 귀중한 공간을 차지합니다. 이 공간을 되찾으려면, "스크립트 작성하기" 프로젝트 설정에서 "왼쪽 스크립트 여백 숨기기"를 선택할 수 있습니다(아이폰의 바인더 하단에 있는 기어 메뉴를 통해서만 사용 가능). 이 옵션은 스크립트 문서를 표시할 때 텍스트 영역의 왼쪽 0.5인치를 숨깁니다. (이 옵션이 켜져 있을 때 스크립트 문서에 들여쓰기 없이 텍스트를 만들면 텍스트의 왼쪽이 편집기 측면에서 잘립니다.)

 

Okay, so that covers the editor—let’s take a look at the inspector next. Return to “The Main Interface” folder in the binder and tap on the document entitled “The Inspector”.

편집기에 대해 다뤄봤습니다. 다음은 인스펙터를 살펴봅시다. 바인더의 "The Main Interface" 폴더로 돌아가서 "The Inspector"라는 제목의 문서를 탭하세요.