7) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 4-2. The Editor

Text Editing 텍스트 편집

 

The text you are reading now is contained in a full rich-text editor, so you can format your text however you want. (If the text is too small, by the way, you can use the pinch gesture to zoom in and out.) Tap into the text to start editing—try that now. You’ll notice that the icons in the nav bar at the top change:

지금 읽고 있는 텍스트는 완전한 서식 있는 텍스트(RTF) 편집기에 포함되어 있으므로 원하는 대로 텍스트 서식을 지정할 수 있습니다. (텍스트 크기가 너무 작은 경우 핀치 제스처를 사용하여 확대 및 축소할 수 있습니다.) 텍스트를 탭하여 편집을 시작하세요. 지금 시도해 보세요. 편집기 상단 탐색 모음의 아이콘이 다음과 같이 변경되는 것을 확인할 수 있습니다.

 

• Tapping on the paintbrush icon brings up the formatting palette, which should be familiar to anyone who has used Pages. (On the iPhone, this icon is only available from the extended keyboard row—see below.) Note that although Scrivener allows you a great deal of control over the formatting, it is not intended as a replacement for a word processor—Scrivener is about hammering out your words. (It is not meant for advanced layout tasks such as wrapping text around images, for example.)

페인트 브러시 아이콘을 탭하면 서식 팔레트가 표시되는데, 이는 Pages를 사용해 본 사람이라면 누구에게나 친숙할 것입니다. (아이폰에서 이 아이콘은 확장된 키보드 행에서만 사용할 수 있습니다. 아래를 참조하세요.) 스크리브너를 사용하면 서식을 상당히 제어할 수 있지만 워드 프로세서를 대체할 목적은 아닙니다. 스크리브너는 당신의 이야기를 생각해 내도록 하는 것입니다. (예를 들어 이미지 주위에 텍스트를 배치하는 등의 고급 레이아웃 작업에는 적합하지 않습니다.)

 

• The magnifying glass brings up Find and Replace.

돋보기는 찾기 및 바꾸기를 불러옵니다.

 

While you type, a live word count appears in the nav bar at the top of the screen. (You can change this to a character count—or have both—via the options in Settings app.) When you end editing, the word count appears in the toolbar at the bottom of the screen (iPad only).

입력하는 동안, 화면 상단의 탐색 모음에 실시간 단어 수가 표시됩니다. (설정 앱의 옵션을 통해 이를 문자 수로 변경하거나 둘 다 사용할 수 있습니다.) 편집을 마치면 화면 하단의 도구 모음에 단어 수가 나타납니다(아이패드만 해당).

 

Note that, by default, Scrivener uses smart typography—so quotation marks, double- and triple-hyphens, and ellipses all get converted to their smart equivalents as you type. You can turn this off via Settings app if you prefer, and you can also change the type of quotes used for different languages.

기본적으로 스크리브너는 스마트 타이포그래피를 사용하므로 입력할 때 따옴표, 이중 및 삼중 하이픈, 줄임표가 모두 스마트 타이포그래피로 변환됩니다. 원하는 경우 설정 앱을 통해 이 기능을 끌 수 있으며, 다른 언어에 사용되는 인용문 유형을 변경할 수도 있습니다.

 

Typewriter Scrolling 타자기 방식으로 스크롤 하기

 

Typewriter mode is a special typing mode that is available on the iPad. You can turn it on by tapping the “T” icon in the navigation bar while editing, or via the Project Settings (the gear icon in the toolbar below the binder). In this mode, the line of text you are typing remains centred on the screen, so that your eyes aren’t always staring at the bottom of your iPad as you write. (You can change the position of the typewriter line via Scrivener’s options in Settings app.)

타자기(typewriter) 모드는 아이패드에서 사용할 수 있는 특수 타이핑 모드입니다. 편집하는 동안 탐색 모음에서 "T" 아이콘을 탭하거나 프로젝트 설정(바인더 아래 도구 모음에 있는 기어 아이콘)을 통해 이 기능을 켤 수 있습니다. 이 모드에서는 입력하고 있는 텍스트 줄이 화면 중앙에 유지되므로 글을 쓰는 동안 눈이 항상 아이패드 하단을 응시하지 않아도 됩니다. (설정 앱의 스크리브너 옵션을 통해 타자기 라인의 위치를 변경할 수 있습니다.)

 

 

The Extended Keyboard Row 확장된 키보드 행

 

Above the keyboard (or at the bottom of the screen if you are using an external keyboard) you will notice that there is an extra row of keys. You can swipe left and right between three different sets of eight buttons, giving 24 in total. These provide options for punctuation, text navigation and formatting, and the keys shown here are fully customisable—tap and hold a button to bring up the customisation palette. You can thus set this row up to contain the commands that are most useful to you. (You can turn off the keyboard row entirely via Scrivener’s options in Settings app.)

키보드 상단(외부 키보드를 사용하는 경우는 화면 하단)에 추가 키 행이 있음을 알 수 있습니다. 총 24개의 버튼이 한 세트에 8개씩, 3개의 세트로 제공되는데 왼쪽과 오른쪽으로 스와이프하여 사용할 수 있습니다. 이 버튼들은 구두점, 텍스트 탐색 및 서식에 대한 옵션을 제공하며, 여기에 표시된 키는 완전히 사용자 정의 가능합니다. 버튼을 길게 탭하여 사용자 정의 팔레트를 불러옵니다. 당신에게 가장 유용한 명령을 포함하도록 이 행을 설정할 수 있습니다. (설정 앱의 스크리브너 옵션을 통해 키보드 행을 완전히 끌 수 있습니다.)

 

Targets 대상(목표)

 

Tapping on the live word/character count feature brings up the targets popover. Here you can view and set your current writing targets and your progress towards them. You can set two writing targets: the number of words or characters you wish to write in total in the Draft folder (the target for your entire manuscript, in other words), and a session target—the number of words or characters you wish to write during the current session. Tap on the target you wish to change to access the options.

실시간 단어/글자 수 기능을 탭하면 대상(Targets) 팝업이 나타납니다. 여기에서 현재 글쓰기 목표와 그에 대한 진행 상황을 확인하고 설정할 수 있습니다. 두 가지 쓰기 목표를 설정할 수 있습니다. 드래프트 폴더 안의 문서에 쓸 단어 또는 글자 수(즉, 전체 원고 대상)와 세션 타겟(즉, 현재 글쓰기 세션에서 쓸 단어 또는 글자 수)입니다. 변경하려는 대상을 탭하여 옵션에 액세스할 수 있습니다.

 

Progress towards the Draft target is indicated in the centre circle as a growing pie; progress towards the session target (if there is one) is indicated in the circle surrounding the Draft target pie. A “session” lasts for as long as you want—until you tap on “Start New Session” in the targets popover.

드래프트 대상의 진행 상황은 중앙 원에 커지는 파이로 표시됩니다. 세션 타겟이 있는 경우, 세션 타겟의 진행 상황은 드래프트 대상 파이를 둘러싼 원에 표시됩니다. 대상(Targets) 팝업에서 “새 세션 시작”을 탭하기 전까지, "세션"은 원하는 만큼 지속됩니다.

 

 

Accessing Text Features 텍스트 기능에 접근하기

 

Various text editing features can be found in the following places:

다양한 텍스트 편집 기능은 다음 위치에서 찾을 수 있습니다.

 

– In the formatting palette (accessed by tapping on the paintbrush).

– In the extended keyboard row.

– Using the buttons that appear either side of the predictive text row (iPad only).

– In the Edit menu (the black popover that appears when you tap and hold in the text).

– 서식 팔레트(페인트 브러시 아이콘을 탭하여 액세스).

– 확장된 키보드 행에서.

– 자동완성 텍스트 행의 양쪽에 나타나는 버튼 사용(iPad만 해당).

– 편집 메뉴에서(텍스트를 길게 누르면 나타나는 팝업)

 

Some of those features include:

이러한 기능 중 일부는 다음과 같습니다.

 

• Split: Split the current document in two at the current cursor position (available via the Edit menu)

나누기 : 현재 커서 위치에서 현재 문서를 두 개로 분할합니다(편집 메뉴를 통해 사용 가능).

 

• Comments and Footnotes: Attach comments and footnotes to the text (available in the extended keyboard row, the predictive text row, and in the Edit menu). Note that footnotes look like comments in Scrivener but become real footnotes when you export your text to a word processor using Word or RTF format (or they become endnotes when printing directly from Scrivener or exporting to PDF format). To open a comment or footnote—such as the ones attached to the bold text at the start of this paragraph—either double-tap on them while they are not selected, or use the Edit menu while they are selected.

코멘트(메모) 및 각주 : 텍스트에 코멘트 및 각주를 첨부합니다(확장된 키보드 행, 자동 완성 텍스트 행 및 편집 메뉴에서 사용 가능). 각주는 스크리브너의 코멘트처럼 보이지만 Word 또는 RTF 형식을 사용하여 텍스트를 워드 프로세서로 내보낼 때 실제 각주가 됩니다(또는 스크리브너에서 직접 인쇄하거나 PDF 형식으로 내보낼 때는 미주가 됩니다). 이 단락 시작 부분의 굵은 텍스트에 첨부된 것과 같은 코멘트나 각주를 열려면 코멘트 또는 각주를 선택하지 않은 상태에서 두 번 탭하거나 선택한 상태에서 편집 메뉴를 사용합니다.

 

• Inline Annotations and Footnotes: Inline notes are ranges of regular text that are marked up with bubbles—like the bold text at the start of this paragraph. Inline footnotes get turned into real footnotes when exported to RTF or Word (or endnotes when printing or exporting to PDF); inline annotations can be turned into comments or removed from the text when compiling, or are printed inside square brackets when printing. (Available from the extended keyboard row and the predictive text row on the iPad.)

인라인(내부) 주석 및 인라인 각주 : 인라인 노트는 이 단락 시작 부분의 굵은 텍스트와 같이 말풍선으로 표시된 일반 텍스트 범위입니다. 인라인(내부) 각주는 RTF 또는 Word로 내보낼 때 실제 각주로 변환됩니다(또는 PDF로 인쇄하거나 내보낼 때는 미주). 인라인 주석은 컴파일 시 코멘트로 바꾸거나 텍스트에서 제거할 수 있으며, 인쇄 시 대괄호 안에 인쇄할 수 있습니다. (아이패드의 확장된 키보드 행과 자동 완성 텍스트 행에서 사용할 수 있습니다.)

 

• Links: You can add links to web pages or to other documents inside your Scrivener project (available via the extended keyboard row and the predictive text row on the iPad). To open a document link, double-tap on it, or select it and press to bring up the black edit menu and choose “Open Link”. On newer versions of iOS you can also simply long-press on a link to open it.

링크 : 스크리브너 프로젝트 내의 웹 페이지 또는 다른 문서에 대한 링크를 추가할 수 있습니다(아이패드의 확장된 키보드 행과 자동 완성 텍스트 행을 통해 사용 가능). 문서 링크를 열려면 해당 링크를 두 번 탭하거나, 선택하고 눌러 편집 팝업 메뉴를 불러와서 “링크 열기”를 선택합니다. 최신 버전의 iOS에서는 링크를 길게 눌러 열 수도 있습니다.

 

• Highlights: Available from the formatting palette and the extended keyboard row.

하이라이트 : 서식 팔레트 및 확장된 키보드 행에서 사용할 수 있습니다.

 

• Insert Images: Available through the predictive text row (iPad only) and the extended keyboard row.

이미지 삽입 : 자동 완성 텍스트 행(아이패드만 해당) 및 확장된 키보드 행을 통해 사용할 수 있습니다.

 

• Formatting Presets/Styles: Available via the formatting palette. If you use the Mac version of Scrivener, you can export your formatting presets from the Mac via the Format > Formatting > Export Presets for iOS… command. You can then import the presets file into the iOS version by placing the exported presets.plist file in Dropbox and using “Open In” from Dropbox.app to open the file in Scrivener. (You can also import your own fonts via Dropbox’s “Open In” feature.)

서식(포맷) 사전 설정/스타일 : 서식 팔레트를 통해 사용할 수 있습니다. Mac 버전의 스크리브너를 사용하는 경우 서식 > 서식 > iOS용 사전 설정 내보내기... 명령을 통해 Mac에서 서식 사전 설정을 내보낼 수 있습니다. 그런 다음 내보낸 Presets.plist 파일을 드롭박스에 넣고 Dropbox.app의 "Open In"을 사용하여 스크리브너에서 파일을 열어 사전 설정 파일을 iOS 버전으로 가져올 수 있습니다. (드롭박스의 "Open In" 기능을 통해 글꼴을 가져올 수도 있습니다.)

 

If you’re still in editing mode, leave it now by tapping Done, then move on to “Referring to Research” in the editor—if you collapsed “The Editor”, you’ll need to drill down into the subdocuments of “The Editor” by tapping on the chevron-in-a-circle next to it (or expand it again by swiping left on the row and tapping “Expand”).

아직 편집 모드에 있다면 완료를 탭하여 종료한 다음 편집기에서 "Referring to Research“로 이동하세요. "The Editor"를 접었다면 옆에 있는 원 안에 든 》 모양 아이콘을 탭하여 “The Editor"의 하위 문서를 펼쳐야 합니다(또는 행을 왼쪽으로 스와이프하고 “펼치기“를 탭하여 다시 펼치기).