The binder contains three special folders that cannot be deleted or moved into subfolders (if you’re on the iPad, feel free to navigate back in the sidebar so that you can see the folders being described).
바인더에는 삭제하거나 하위 폴더로 이동할 수 없는 세 개의 특수 폴더가 포함되어 있습니다(아이패드를 사용하는 경우, 자유롭게 사이드바에서 뒤로 이동하여 설명 중인 폴더를 볼 수 있습니다).
The Draft folder is where you write your actual book, thesis, manuscript, screenplay—whatever it is you want to create. Anything you want in the final text goes here; notes and research files you place in folders outside of the Draft. Any documents created inside the Draft folder will be compiled into a single, longer document when you export or print using the “Compile” feature. The Draft folder is therefore special in that it can only contain text documents (and folders, which are just a special type of text document)—you cannot import or move image documents, PDF documents or any other kind of research file into the Draft folder or any of its subfolders. (You can insert images into the text of documents inside the Draft folder, however; it’s just that you cannot import images as separate documents that are not part of a text document.)
드래프트 폴더는 책, 논문, 원고, 시나리오 등 만들고 싶은 모든 것을 작성하는 곳입니다. 드래프트 폴더 외부에 있는 메모 및 자료 파일들 중 최종 텍스트에 원하는 내용은 모두 여기에 있습니다. 드래프트 폴더 내에 생성된 모든 문서는 "컴파일" 기능을 사용하여 내보내거나 인쇄할 때 하나의 긴 문서로 컴파일됩니다. 드래프트 폴더는 텍스트 문서(및 특수한 유형의 텍스트 문서인 폴더)만 포함할 수 있으므로 이미지 문서, PDF 문서 또는 기타 종류의 자료 파일을 드래프트 폴더 또는 드래프트 폴더의 하위 폴더로 가져오거나 이동할 수 없습니다. (드래프트 폴더 안의 텍스트 문서에 이미지를 삽입할 수는 있지만, 텍스트 문서가 아닌 별도의 문서로 이미지를 가져올 수는 없습니다.)
The Research folder can hold any kind of document—text documents, image files, PDF files; whatever you need to reference to support your writing. You can also create other folders outside the Draft folder that can hold any kind of file just like the Research folder, and you can create documents at the same level as the special folders.
Research 폴더에는 텍스트 문서, 이미지 파일, PDF 파일 등 어떤 종류의 문서라도 글쓰기를 위해 참조해야 하는 자료라면 모두 보관할 수 있습니다. (자료 파일을 Research 폴더에만 저장할 수 있는 것이 아니라) Research 폴더처럼 원하는 모든 종류의 파일을 보관하는 다른 폴더를 드래프트 폴더 외부에 만들 수도 있고, 특수 폴더와 동일한 수준에서 문서를 만들 수도 있습니다.
The Trash folder stores any documents you’ve deleted. Nothing is permanently deleted from Scrivener until you either empty the Trash or delete individual documents from the Trash folder using swipe-edit.
휴지통 폴더에는 삭제한 모든 문서가 저장됩니다. 휴지통을 비우거나 스와이프 편집을 사용하여 휴지통 폴더에서 개별 문서를 삭제할 때까지 스크리브너에서는 아무것도 영구적으로 삭제되지 않습니다.
Although these three special folders cannot be deleted or nested, you are free to rename them however you want—you might change “Draft” to “Manuscript” or “Essay”, for instance.
이 세 개의 특수 폴더는 삭제하거나 중첩할 수 없지만, 원하는 대로 이름을 바꿀 수 있습니다. 예를 들어 "드래프트"를 "원고" 또는 "에세이"로 변경할 수 있습니다.
In the project home (that is, the list you see in the sidebar when you first open a project, before you’ve drilled down into any folders), you will also notice two special rows at the top: Recents and Bookmarks. These provide quick ways for you to access documents.
프로젝트 홈(폴더의 하위항목을 열기 전, 프로젝트를 처음 열었을 때 사이드바에 표시되는 목록)에서는 상단에 “최근” 및 “북마크”라는 두 개의 특별한 행도 표시됩니다. 이를 통해 문서에 빠르게 액세스할 수 있습니다.
The “Recents” list contains a list of the documents you’ve opened most recently (we’re all about apposite appellations—also alliteration), with the latest at the top. This means it’s always easy to return to where you left off when opening a project.
"최근" 목록에는 가장 최근에 열었던 문서 목록이 표시되며, 최신 문서가 맨 위에 표시됩니다. 이는 프로젝트를 다시 열 때 이전 작업에서 중단했던 위치로 쉽게 돌아갈 수 있음을 의미합니다.
The “Bookmarks” list contains a list of documents you have (you guessed it) bookmarked. You can add items to the bookmarks list by swiping on a row and choosing Add to Bookmarks from the More menu, or by tapping the bookmark icon below the editor.
"북마크" 목록에는 북마크한 문서 목록이 표시됩니다. 북마크 목록에 항목을 추가하려면 사이드바에서 행을 스와이프하면 나타나는 “추가” 메뉴를 탭하여 “북마크에 추가”를 선택하거나, 편집기 아래의 북마크 아이콘을 탭합니다.
(If you navigated back to view the special folders in the sidebar earlier, you can now tap on the “Special Folders” title above the editor to reveal the current document.
(이전에는 사이드바에서 ”Special Folders"를 보기 위해 다시 탐색했다면, 이제 편집기 위의 "Special Folders"라는 제목을 탭하여 현재 문서를 표시할 수 있습니다.)
Right, let’s move on to “Working with Documents”.
자, 이제 "Working with Documents"로 넘어가겠습니다.
'이것저것 배우기 > 아이패드 스크리브너' 카테고리의 다른 글
| 7) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 4-2. The Editor (0) | 2023.11.19 |
|---|---|
| 6) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 4-1-2. Working with Documents (0) | 2023.11.19 |
| 4) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 4-1. The Binder (0) | 2023.11.18 |
| 3) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 3. The Basics (0) | 2023.11.17 |
| 2) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 2. Key Concepts (0) | 2023.11.17 |