15) 아이패드 스크리브너 튜토리얼 해석 6. Working with Projects

The Projects Screen 프로젝트 화면

 

You’ve already seen the main projects screen—you opened this tutorial from it. All of the Scrivener projects you have stored on your iOS device are listed in the projects screen, along with this tutorial and a page on how to get help. To edit the projects in this screen, tap Edit in the navigation bar above the sidebar. This will bring up a toolbar at the bottom of the sidebar that allows you to delete projects, duplicate or share them (for instance, for backup purposes) and to refresh the list after you’ve imported a new project from iTunes (via the gear icon). Long-press on a project to rename it.

당신은 이미 메인 프로젝트 화면을 보았습니다. 여기에서 이 튜토리얼을 열었습니다. iOS 장치에 저장한 모든 스크리브너 프로젝트는 이 튜토리얼 및 도움말과 함께 프로젝트 화면에 나열됩니다. 이 화면에서 프로젝트를 편집하려면, 사이드바 위의 탐색 모음에서 “편집”을 탭하세요. 이렇게 하면 사이드바 하단에 프로젝트를 삭제, 복제 또는 공유할 수 있는 도구 모음이 표시되며(예: 백업용), 아이튠즈에서 새 프로젝트를 가져온 후(기어 아이콘을 통해) 목록을 새로 고칠 수 있습니다. 이름을 바꾸려면 프로젝트를 길게 누르세요.

 

Note that, when viewing the projects screen, the sidebar lists projects in alphabetical order (and grouped by location if you have projects stored both locally and on Dropbox), whereas the grid of projects on the right is listed by date, with the most recently edited listed first.

프로젝트 화면을 볼 때, 사이드바에는 프로젝트가 알파벳순으로 나열되는 반면(프로젝트가 로컬과 드롭박스에 모두 저장되어 있는 경우 위치별로 그룹화됨), 오른쪽에 있는 프로젝트 그리드에는 날짜별로 가장 최근에 편집된 프로젝트가 먼저 나열됩니다.

 

 

Getting Projects Into and Out of Scrivener 스크리브너로 프로젝트 가져오기 및 내보내기

 

You can use iTunes to bring projects into Scrivener as well as to export them as follows:

다음과 같이 아이튠즈를 사용하여 프로젝트를 스크리브너로 가져오거나 내보낼 수 있습니다:

 

1. Connect your device to your computer.

장치를 컴퓨터에 연결합니다.

 

2. Open iTunes.

아이튠즈를 엽니다.

 

3. Select your device.

장치를 선택하세요.

 

4. Select “Apps”.

“Apps”를 선택합니다.

 

5. Scroll down to “File Sharing”.

아래로 스크롤하여 "파일 공유"로 이동합니다.

 

6. Locate and select Scrivener in the list of apps.

앱 목록에서 스크리브너를 찾아 선택하세요.

 

7. To import a project, simply drag the Scrivener project (.scriv) file from the Finder (Mac) or Explorer (Windows—be sure to drag the entire .scriv project folder on Windows and not just the .scrivx file inside it) into the Documents list in iTunes.

프로젝트를 가져오려면, Finder(Mac) 또는 탐색기(Windows)에서 스크리브너 프로젝트(.scriv) 파일(Windows에서는 .scrivx 파일 뿐만 아니라 .scriv 프로젝트 폴더 전체)을 아이튠즈의 Documents 목록으로 드래그하기만 하면 됩니다.

 

8. To export a project, select the project in the Documents list in iTunes and click on the “Save to…” button.

프로젝트를 내보내려면 아이튠즈의 Documents 목록에서 프로젝트를 선택하고 "Save to..." 버튼을 클릭합니다.

 

You can also export projects by entering “Edit” mode in the sidebar, selecting a single project, and tapping on the “share” button in the toolbar at the bottom of the sidebar. This allows you to email the project as a .zip file.

사이드바에서 "편집" 모드로 들어가 단일 프로젝트를 선택한 다음, 사이드바 하단의 도구 모음에서 "공유" 버튼을 탭하여 프로젝트를 내보낼 수도 있습니다. 이를 통해 프로젝트를 .zip 파일로 이메일로 보낼 수 있습니다.

 

Backing Up 백업

 

If you would like more information on backing up your projects, you can find a knowledge base article on this topic here:

Keeping iOS Projects Backed Up

프로젝트 백업에 대한 자세한 정보를 원하시면, 여기에서 이 주제에 대한 기술 자료 기사를 보실 수 있습니다:

iOS 프로젝트 백업 유지

 

On to the final part of this info-dump, then: “Syncing”.

이제 마지막 파트인 "Syncing"입니다.