아이패드 스크리브너(iOS Scrivener) 튜토리얼 한글 해석

평소 주로 아이패드의 기본 메모 앱을 이용하는 편인데, 뒤죽박죽된 메모와 글들을 정리하고 싶어 아이패드용 스크리브너를 구입했다. 아이패드용 문서 작성 앱을 검색해 보니 스크리브너를 사용하면 수집한 이미지, 텍스트나 pdf 문서뿐만 아니라 웹페이지 같은 자료들까지 한꺼번에 관리할 수 있다기에 스크랩북으로도 활용할 수 있을 것 같았다. 작가들 사이에서는 유명한 프로그램인 것 같고, PC용 버전이 있으며, 실시간 입력 글자 수를 보여주는 기능도 있다기에 편리하겠다 싶어서 그냥 iOS용으로 구입부터 한 셈이다.

그런데 막상 스크리브너를 실행해 보니 익숙한 듯 낯선 화면과 영어로 된 도움말과 튜토리얼부터 보였다. 영어로 된 튜토리얼은 없는 셈 치고 다시 인터넷으로 스크리브너를 검색해 보기 시작했는데 아이패드용에 대한 설명이 거의 없었다. 내 추측이긴 하지만, 작업량이 많은 전문 작가들이 주로 사용하기 때문에 PC용 프로그램이 많이 사용되고, iOS용은 편의성을 위해 핵심 기능만 추려서 만든 버전이라 PC용 버전 사용자라면 따로 익히지 않아도 사용할 수 있어서 아이패드용에 대한 설명은 부족한 게 아닐까 싶다. 더구나 아이패드용도 가격이 저렴하진 않아서 나처럼 단순히 이 기능 편리하겠다-이런 생각으로 구입부터 하는 초보자는 드문 모양이다. 알고 보니 스크리브너는 PC용 위주의 진짜 작가용 전문프로그램이었다.

비싼 앱을 사서 제대로 사용 못 하는 것도 좀 그렇고, 그렇다고 PC용 프로그램 사용법을 익히자니 대충 보기에도 양이 방대해 보여서 그냥 영문 튜토리얼을 해석하면서 기능을 익히기로 했다. 그냥 해석만 하면 아까우니까 블로그에 남기는 걸로.

의역, 오역, 오타 등이 난무하겠지만 혹시 나처럼 맨땅에 헤딩하듯 아이패드용 스크리브너를 접하신 분들에게 조금이나마 도움이 되었으면 좋겠다.