The Binder (1)

The binder—the sidebar—is the main navigation tool in Scrivener; if you’re familiar with Mail and similar iOS apps, it shouldn’t look too alien to you. The basics are simple:

바인더(사이드바)는 스크리브너의 주요 탐색 도구입니다. Mail 및 유사한 iOS 앱에 익숙하다면 너무 낯설어 보이지 않을 것입니다. 기본은 간단합니다.

• Tap on a document to open it in the editor.

문서를 탭하여 편집기에서 엽니다.

• Tap on a folder to drill down into its subdocuments in the binder.

바인더에 있는 폴더의 하위 문서 목록을 펼치려면(드릴다운) 폴더를 탭하세요.

• Tap the back button above the binder to move back up a level.

바인더 왼쪽 상단의 뒤로가기 버튼을 탭하면 한 단계 위 레벨로 다시 돌아갑니다.

• Pull down to reveal the search bar. After you’ve searched for something, you can pull down in the search results again to reveal options for how you’d like the search to be sorted.

검색 표시줄을 표시하려면 아래로 당기세요. 무언가를 검색한 후, 검색 결과를 다시 아래로 당겨서 검색 정렬 방법에 대한 옵션을 표시할 수 있습니다.

 

There are some extra navigational features, too:

몇 가지 추가 탐색 기능도 있습니다.

• Inspector: Tap and hold on a document to open the inspector. This allows you to edit the title and synopsis of the document.

인스펙터 : 문서를 길게 탭하여 인스펙터를 엽니다. 이를 통해 문서의 제목과 시놉시스를 편집할 수 있습니다.

• Display Path: Tap the title in the nav bar at the top of the binder to bring up a menu showing the path to the current group being displayed. Tapping on an item in this path menu takes you straight back to the selected group, saving you from having to keep hitting the back button. The Inspector i icon in the path menu allows you to edit the title of the current group.

경로 표시 : 바인더 상단의 탐색 모음에서 제목을 탭하면 현재 표시 중인 그룹의 경로를 보여주는 메뉴가 나타납니다. 이 경로 메뉴의 항목을 탭하면 선택한 그룹으로 바로 돌아가므로 뒤로 버튼을 계속 누르지 않아도 됩니다. 경로 메뉴의 인스펙터(i) 아이콘을 사용하면 현재 그룹의 제목을 편집할 수 있습니다.

• Show Synopses: Tap the gear icon in the toolbar below the binder to bring up the Project Settings and turn on “Show Synopses” in the “Binder” settings to show the synopses for documents (you cannot do this for the project home, only when you are looking at the contents of a folder). If a document has no synopsis associated with it, the first words of its text will be displayed instead. (Note that synopses are already turned on in this tutorial project.)

시놉시스 보기 : 바인더 아래 도구 모음에서 기어 아이콘을 탭하여 프로젝트 설정을 불러옵니다. 옵션의 "바인더"에서 "시놉시스 보기"를 켜서 문서의 시놉시스를 표시합니다(“시놉시스 보기”는 프로젝트 홈에서는 사용할 수 없고, 폴더의 내용을 볼 때만 사용할 수 있는 메뉴입니다). 문서에 작성된 시놉시스가 없으면 해당 텍스트의 첫 번째 줄이 대신 표시됩니다. (이 튜토리얼 프로젝트에는 시놉시스 보기가 이미 켜져 있습니다.)