아이패드 스크리브너(iOS Scrivener) 튜토리얼 해석 The Editor (1)

Text Editing 텍스트 편집

 

The text you are reading now is contained in a full rich-text editor, so you can format your text however you want. (If the text is too small, by the way, you can use the pinch gesture to zoom in and out.) Tap into the text to start editing—try that now. You’ll notice that the icons in the nav bar at the top change:

지금 읽고 있는 텍스트는 완전한 서식 있는 텍스트(RTF) 편집기에 포함되어 있으므로 원하는 대로 텍스트 서식을 지정할 수 있습니다. (텍스트가 너무 작은 경우 핀치 제스처를 사용하여 확대 및 축소할 수 있습니다.) 텍스트를 탭하여 편집을 시작하세요. 지금 시도해 보세요. 편집기 상단 탐색 모음의 아이콘이 다음과 같이 변경되는 것을 확인할 수 있습니다.

 

• Tapping on the paintbrush icon brings up the formatting palette, which should be familiar to anyone who has used Pages. (On the iPhone, this icon is only available from the extended keyboard row—see below.) Note that although Scrivener allows you a great deal of control over the formatting, it is not intended as a replacement for a word processor—Scrivener is about hammering out your words. (It is not meant for advanced layout tasks such as wrapping text around images, for example.)

페인트 브러시 아이콘을 탭하면 서식 팔레트가 표시되는데, 이는 Pages를 사용해 본 사람이라면 누구에게나 친숙할 것입니다. (아이폰에서 이 아이콘은 확장된 키보드 행에서만 사용할 수 있습니다. 아래를 참조하세요.) 스크리브너를 사용하면 서식을 상당히 제어할 수 있지만 워드 프로세서를 대체할 목적은 아닙니다. 스크리브너는 당신의 이야기를 생각해 내도록 하는 것입니다. (예를 들어 이미지 주위에 텍스트를 배치하는 등의 고급 레이아웃 작업에는 적합하지 않습니다.)

• The magnifying glass brings up Find and Replace.

돋보기는 찾기 및 바꾸기를 불러옵니다.

 

While you type, a live word count appears in the nav bar at the top of the screen. (You can change this to a character count—or have both—via the options in Settings app.) When you end editing, the word count appears in the toolbar at the bottom of the screen (iPad only).

입력하는 동안, 화면 상단의 탐색 모음에 실시간 단어 수가 표시됩니다. (설정 앱의 옵션을 통해 이를 문자 수로 변경하거나 둘 다 사용할 수 있습니다.) 편집을 마치면 화면 하단의 도구 모음에 단어 수가 나타납니다(아이패드만 해당).

 

Note that, by default, Scrivener uses smart typography—so quotation marks, double- and triple-hyphens, and ellipses all get converted to their smart equivalents as you type. You can turn this off via Settings app if you prefer, and you can also change the type of quotes used for different languages.

기본적으로 스크리브너는 스마트 타이포그래피를 사용하므로 입력할 때 따옴표, 이중 및 삼중 하이픈, 줄임표가 모두 스마트 타이포그래피로 변환됩니다. 원하는 경우 설정 앱을 통해 이 기능을 끌 수 있으며, 다른 언어에 사용되는 인용문 유형을 변경할 수도 있습니다.